Details

TuRa'ner Fußballer 1974 in Cousolre

Hintere Reihe: Bürgermeister Maire Jean Ghislan, Heribert Kordel (Chef), Josef Schulte (Milchbauer), Friedhelm Scharf, Willi Hesse, Herbert Kerstholt, Dieter Schwefer, Ullrich ? (aus Stockhausen), Jürgen Schulte, Detlef Blum, Manfred Zachrau (Olle), Franz-Josef Schwefer (Schmiedo)

Vordere Reihe: Werner Heutling, Willi Folle, Helmut Beckmann (Heinchen), ? , Paul Sorge,
Raimund Altebäumer (Biene), Hubert Werner, Fritz Krick, Manfred Berkenkopf (Kerle),

Die Französische Tageszeitung berichtete von dem Besuch wie folgt:

"Die deutschen Fußballer aus Freienohl waren Gäste in unserer Stadt

Nachdem die deutschen Fußballer aus Freienohl am Freitagabend vom Stadtrat, seinem Bürgermeister M. Jean Ghislan (der sich am Samstag nach Freienohl in Deutschland begeben hatte) und anschließend durch das Partnerschaftskomitee begrüßt worden waren, haben sie anlässlich des Osterfestes drei angenehme Tage in unserer Stadt verbracht.
Am Samstag wurden unsere Gäste vom Partnerschafts-Komitee in ein Restaurant eingeladen.
Sonntag wurden die Deutschen von den Fußballern aus Cousolre, den Mitgliedern des USC (Union Sportive de Cousolre) und des Fanclubs zu einer Begegnung geladen. Ab 14.30 Uhr befanden sich alle im Festsaal, um Musik zu hören, mit den Vorsitzenden, den Majoretten (Tanzmariechen), den „Möwen“, dem USC mit dem Vizepräsidenten Pierre Plaitin, Claude Sottiau, dem Festkomitee, Maurice Menard, sportlicher Leiter des USC; Hélène Delmarle, Sportkönigin Jean Minon aus dem Fanclub; Jean Henault, Marcel Dérion, Jean-Louis Britelle und den Mitgliedern des USC.
Beim Verlassen dieser Halle bildete sich ein Zug, der sich zum Sportplatz begab, wo es mit einem Fußballspiel mit zahlreichen Zuschauern weiterging. Vor dem Anstoß überreichten die deutschen Fußballer ihren Gegnern ein Geschenk, während der deutsche Kapitän Blumen erhielt. Nach den Nationalhymnen wurde das Spiel freigegeben. Geleitet wurde die Begegnung in der ersten Halbzeit durch M. Decamp und schließlich durch einen unparteiischen deutschen Schiedsrichter. Das Zusammentreffen stand unter dem Zeichen der Freundschaft. Es wendete sich zum Vorteil für Cousolre, die mit einem 2:1 (aus dem Spiel) herausgingen. Der Endstand wurde also seit der Halbzeit gehalten.!

Übersetzung: Ann-Kristin Sorge

 Die Freienohler Mannschaft: Schiedsrichter Raimund Altebäumer, Detlef Blum, Jürgen Schulte , Paul Sorge, Franz-Josef Schwefer, Torwart Willi Folle, Manfred Berkenkopf, Herbert Kerstholt, Fritz Krick, Betreuer Heribert Kordel, Kapitän Dieter Schwefer, Friedhelm Scharf, Manfred Zachrau, Werner Heutling

Die Mannschaften beim Einzug - Vorne links im Bild Schiedsrichter Raimund Altebäumer
gefolgt von Betreuer Heribert Kordel

Fotos: Paul Sorge, Freienohl